Valtion elokuvatarkastamo: lkäraja: K/F 16 (nro T-90467)
Philippine Airlinesin lennolla 1 18 olleet matkustajat,
tervetuloa Manilan kansainväliselle lentokentälle.
Hei.
Hei, poika!
- Oletko sinä Zack? - Olen, sir.
Minä olen Byron. Hauska tavata.
- Käydään hakemassa laukkusi. - Selvä, sir.
Ota takki pois päältä. Täällä on kuuma.
Nämä ovat Filippiinit.
Zack, olen pahoillani äitisi kuolemasta.
Se oli varmasti rankkaa.
Olisin soittanut aiemmin, mutta olin merellä.
Olen yrittänyt soittaa neljän kuukauden ajan.
Sitä minä yritin selittää. Olen ollut neljä kuukautta merellä.
No niin, nämä ovat mama-sanisi, Tiki ja Maria.
Hei, Byron.
Haluan esitellä jonkun.
Tämä on poikani Zack. Tervehdi häntä, Tiki.
Zack - Tiki ja Maria.
- Hei, Zack. - Hei, Zack.
Olen joka kuukausi merellä kolme viikkoa.
Kun palaan satamaan,
en ehdi tehdä mitään sellaisia isä-juttuja.
Ei se mitään, sir.
Sinä et nyt tajua. Minä olen liian vanha.
En välitä laivaston mielipiteestä. Tämä paikka ei sovi lapsille.
Sinun olisi parempi Virginiassa, kuten sanoin.
- En aio palata! - Ehkä sinä et päätä asiasta!
Jumankauta! Älä tuijota tuolla lailla!
Äitisi kohtalo ei liity minuun mitenkään.
Liittyypäs! Lupasit tulla takaisin!
Niinkö äitisi väitti? Mokomia akkojen valeita!
Minä luin kirjeesi äidin itsemurhan jälkeen!
Sanoit, että rakastat häntä, ja hän uskoi!
Mokomakin valepukki!
Kasva, poju. Minä kyllä odotan.
Haluatko käydä koulua? Minä voin opettaa.
Kananlihaa, apinan lihaa. Osta, osta.
Sinä ostaa. Apinan lihaa.
Miltä laivalta sinä olet, meripoju?
Hei, mitä te meinaatte?
Anna rahat tänne.
- Minulla ei ole rahaa. - Anna ne!
En anna!
Antakaa minun olla!
Antakaa minun olla.
Voi paska.
Varo, minun pitää yrjötä.
No voi helvetti.
Anna pyyhe.
Helvetin mieletöntä.
Voi paska.
Ne kolme lentoemäntää Manilassa olivat vielä hurjempia.
Et varmasti saanut noin siellä typerässä collegessa.
Miten kauan aiot vetelehtiä Seattlessa?
Valmistaudu. Tämä juttu tyrmää sinut.
Sinun touhusi eivät minua yllätä.
- No kerro nyt. - Minä liityin laivastoon.
- Liityit laivastoon. - Juuri niin.
Olen menossa Port Rainieriin.
Siellä on se upseerikoulu.
- Mitä varten? - Haluan lentää suihkukoneilla.
Sinne ei ole kuin parin tunnin ajomatka.
Voisit tulla joskus käymään.
- Mistä sinä sellaista keksit? - En mistään. Tule käymään.
Mikä noin naurattaa?
Sinä. Aivan sama vaikka yrittäisit presidentiksi.
Katso nyt itseäsi.
Upseereilla ei ole tatuointeja.
- Kuule, nähdään taas. - Joo.
- Älä nyt suutu, Zuck. - En minä suuttunut.
Suutuitpas. Olen puolellasi.
En halua, että joudut katumaan.
Kuusi vuotta menee hukkaan, jos haluat lentäjäksi.
Vietät kuusi vuotta niiden helvetin niuhottajien kanssa.
Upseerit eivät ole meikäläisiä. He ovat erilaisia.
Sinä taidat pelätä, että joudut tervehtimään minua.
Miksi minä sitä pelkäisin?
En tiedä. Siltä se kuulostaa.
Haluat sitä isä-sontaa. Haluat taputuksia.
Sinultako? En halua.
Kiitti valmistujaislahjasta, Byron. Nähdään taas.
Älä häivy vihaisena. Hei, Zack! Älä viitsi.
Zack!
LAlVASTON lLMAlLUN TULEVAlSUUS KULKEE NÄlSTÄ OVlSTA
Riviin järjesty!
Riviin järjesty, niljakkeet!
Varpaat tuohon kalkkiviivalle!
Käskin laittaa varpaat kalkkiviivalle, niljakkeet!
Minä en usko silmiäni.
Missä orgioissa te olette vetelehtineet?
Kuuntelitte Mick Jaggeria ja haukuitte isänmaatanne.
Älä tuijota. Et saa katsoa esimiehiä silmiin.
Katso minua silmäkulmastasi, onko selvä?
Kyllä, sir.
Kun kysyn, ''Onko selvä?'', haluan ryhmän vastaavan, ''Kyllä, sir!''
- Onko selvä? - Kyllä, sir!
- Onko selvä?! - Kyllä, sir!
Tiedän, miksi olette täällä.
En minä typerä ole.
Ennen kuin myytte oppimanne jollekin lentoyhtiölle,
luovutatte laivastolle kuusi vuotta elämästänne.
Kuudessa vuodessa ehtii tapahtua kaikenlaista. Sota voi syttyä.
Jos olette liian kesyjä pommittaaksenne viholliskylää,
jossa voi olla naisia ja lapsia... Minä otan siitä selvän.
- Onko selvä? - Kyllä, sir!
- Onko selvä?! - Kyllä, sir!
Hei, poika.
Mitäs puuhaatte, kessu?
- Mitä sinä sanoit? - Anteeksi mitä?
Mitä nimitystä käytit?
- Kessu. - Sitä ennen.
En sanonut sitä ennen mitään.
Sanoit, ''Mitäs puuhaatte?'' Uuhi on emälammas.
- Pidätkö minua uuhena? - En pidä.
- En, sir! - En, sir.
- Kovempaa, kullanmuru! - En, sir!
Haluatko panna minua? Senkö takia sanoit minua uuheksi?
- Oletko sinä hintti? - En ole, sir!
- Mistä olet kotoisin? - Oklahoma Citystä, sir.
Oklahomasta tulee vain kahdenlaisia otuksia:
Härkiä ja hinttejä.
Kumpi sinä olet?
Sarvia ei näy, joten taidat olla hintti.
En ole, sir.
Älä kuiskaile. Minulla rupeaa seisomaan.
No, sir!
Nauratanko sinua, älypää?
Ette, sir!
Lopeta tuo tuijottaminen
tai revin silmämunasi irti ja nain kalloasi.
Kyllä, sir!
Mikä sinun nimesi on?
Mayo. Zack Mayo, sir!
Miksi sinut valittiin?
En tiennyt, että laivasto oli puutteessa.
Onko tuo haava, Mayo?
Ei oikeastaan, sir.
Hei, näppärää jälkeä. Missä teetit tämän, Mayo?
Filippiinien Subic-tukikohdassa, sir.
Arvelinkin tunnistavani laadun.
Ole ylpeä noista siivistä.
Muita siipiä sinulla ei ole täältä lähtiessäsi, Majoneesi!
- Mikäs sinun nimesi on? - Emiliano Santos Della Serra, sir.
lhanko totta? Oletkos käynyt collegen, Della Serra?
Kyllä, sir! Matematiikka oli pääaineeni.
Valmistuin Texasista kunniamaininnoin, sir!
Vai niin.
Näetkös tämän kepin, Della Serra?
Näetkö sen päässä olevat lovet?
Lovet ovat collegepoikia, jotka ovat tehneet KOP:n.
Se tarkoittaa keskeyttämistä omasta pyynnöstä.
Sinä olet ensimmäinen, joka lähtee lätkimään, Emiliano.
Puolet teistä keskeyttää ennen koulutuksen loppua.
Käytän kaikkia tarvittavia keinoja
paljastaakseni heikkoutenne tulevina lentäjinä
ja ihmisinä. Onko selvä?
Kyllä, sir!
Palkinto on miljoonan dollarin arvoinen lentäjänkoulutus!
Sitä ennen teidän pitää päästä minun ohitseni.
Hei, Paula! Kello on viisi!
Missä se hiton pilli viipyy?
Voi paska!
Tule, Paula. Mennään! Laita se pois päältä!
Seuraava!
Voi helkkari.
Mitä nyt?
Tämä on sellainen kyrvänpoikanen.
Odotahan, kun tytöt näkevät sinut, munapää.
Munapää!
Pidät tätä hauskana, vai mitä?
Kaikki koulutuksen esteet eivät ole tukikohdassa.
Antakaahan, kun kerron paikallisista tytöistä.
Tukikohdan perustamisesta lähtien
alueella on ollut niin sanottuja Pugetin Soundin tyttöjä.
Köyhät tytöt tulevat viikonloppuisin lautalla salmen yli
ja heillä on yksi asia mielessään:
he haluavat naimisiin laivaston lentäjän kanssa.
Puget Soundin tyttö sanoo,
''Älä huolehdi ehkäisystä,
''minä olen hoitanut asian.''
Älkää uskoko heitä.
He tekevät ja sanovat mitä tahansa saadakseen teidät ansaan.
Tämä kuulostaa typerältä,
varsinkin näin nykyaikana,
mutta teidän kannattaa varoa, sillä he odottavat teitä
ja te olette vastaus heidän unelmiinsa!
Vauhtia! Mars, mars!
Minä hoitelen teidät läskiperseet!
Kiivetkää!
Mars, mars, Majoneesi!
Vauhtia, Seeger.
Tyttöset vasemmalle, poikaset oikealle!
No niin, vauhtia!
Minkälaista sakkia! Menkää!
Äkkiä nyt! Mars, mars!
No niin, perillä ollaan.
Miten menee?
Tämä on pilaa.
Miten minä muka tuonne mahdun?
Haluaako joku vaihtaa punkkaa?
- Jokaiselle on määrätty paikka. - Ei taida onnistua.
Hei, Daniels, sinä olet tässä.
Kuka tuo tyyppi oikein on?
Hän on äitisi ja isäsi 1 3 tulevan viikon ajan.
Poistukaa! Ulos! Mars, mars! Tulkaahan ulos!
Ulos sieltä! Mars, mars!
Nopeasti! Nopeasti!
Vauhtia! Vauhtia! Vauhtia!
Tee 50.
Ja sinä myös. Ja laskekaa!
Olikohan se totta, mitä hän sanoi niistä tytöistä?
- No oli. - Nykyäänkin?
Naisia olisi pitänyt varoittaa Puget Soundin miehistä.
Ne sanovat käyttävänsä kumia, mutta pohjassa onkin reikä.
Vitsikästä, Mayo...
Seeger, Mayo, Worley! Voimat riittävät paskanjauhamiseen.
Tulkaa ja tehkää 50! Mars, mars! Heti paikalla!
No niin, kikkarat, naama maata kohti!
Naisten on turha odottaa erityiskohtelua!
Luuletteko, että lentäminen on pelkkää nappien painelua?
Yläkroppa näyttää tarvitsevan vahvistusta, Seeger!
Hyvä on, nouse ylös.
Ylös!
Paikallesi!
Riviin siitä! Saat katsella!
Lexingtonin lentäjät tulevat pian upseerikerholle.
Sinä se tunnet aikataulut, Lynette.
Temput oppii tuntemaan kolmen vuoden aikana.
Huomasitko nuo herkulliset ryntäät?
Toin komitean pyytämät tiedot.
Ette kai te tänne asti tulleet...
Minua rupeaa risomaan!
38...
39...
Blue Angels -ryhmä saapuu pian. Voin esitellä teidät.
- No, hei sitten. - Hei, hei.
Voihan helvetti!
Olen halunnut tavata ne Blue Angelsin tyypit!
Katso nyt noita raukkoja.
Nähdään iltavapaalla kuukauden päästä!
Tuo on ehtinyt silloin kasvaa pari senttiä.
Ette te vapaita saa. Pääsette kotiin sitä ennen.
Aloittakaa alusta!
Yksi...
Kaksi...
Mua lennon aikana vituttaa!
Perhe tallustaa puron rantaa!
Käristän pari ja kuulen huutoa!
Koska napalmi tarttuu lapsiin!
- Ällöttävää! - Miksi sinä olet täällä?
Pelotanko sinua?
Jos joudut sotaan, sinut ammutaan heti alas.
Olisi hienoa olla ensimmäinen taistelussa lentänyt nainen.
- Haluatko lentää suihkukoneilla? - Haluan.
- Mayo? - Suihkukoneilla.
Sinne pääsee vain kaksi. Kuka lähtee kanssani?
- Minä! - Minä!
Siellä taas puhutaan.
Te kolme lisäsitte matkaa kolmen kilometrin verran...kaikille.
No niin! Vauhtia!
Nuo vinosilmät ne istuu ojassa!
Vauva on kiinni äidin rinnassa!
Kemikaalifirmat ei välitäkään!
Vaikka napalmi tarttuu lapsiin!
Kiivetkää portaita ylös!
Antaa mennä! Vauhtia!
Liikettä, liikettä!
Liikettä kinttuihin!
Antaa mennä!
Antaa mennä! Vauhtia!
Tänne ylös! Liikettä!
Ylöspäin!
Liikettä, nynneröt!
Lisää vauhtia! Liikettä!
No niin, nouskaahan ylös!
En halua nähdä kenenkään yrjöävän!
Kohotetaan vähän kuntoa! Seisokaa suorassa!
Siirtykää syrjään!
Nosta pääs vaan korkeelle!
Rykmentin parhaat juoksee jo ohitse!
Tekin voitte juosta noin... jos selviätte hengissä!
Ette ansaitse tuota näkyä!
Della Serra, käänny pois!
llman epäilyksen häivääkään
te olette surkein koskaan opettamani ryhmä!
En osaa kiillottaa solkia neljän viikon jälkeenkään.
Heitä yksi pumpulitukko.
Katso vähän, mitä teet sillä.
- Viisi minuuttia tupatarkastukseen. - Entä rahat?
Maiharit.
Toivottavasti Foley ei saa kuulla tuosta.
Hei, Perryman.
Katsos näitä.
Katso nyt. Katso, minkälaisia solkia.
Näyttääkö hyvältä?
10 taalaa. 15 kengistä.
Kenellä on 10 taalaa?
Rahat uppoavat eukon ja pentujen motellilaskuun.
Sydän ihan särkyy, Perryman.
Kenellä teetät työt?
Jollain värvätyllä tyypillä, vai?
- Kerrohan... - Varo lakanoita.
Ovatko nuo pikkusummat sen arvoisia,
että niiden takia kannattaa riskeerata kaikkien kohtalo?
Kukaan muu ei näytä valittavan, Perryman.
Anteeksi vaan.
Valmiina? Nyt!
Varo, Worley, täältä tullaan.
- No ei helvetissä. - Täältä tullaan.
Aion saada nimeni seinälle.
Minun nimeni alapuolelle.
Helvetti!
Köysi tänne!
Voi paska!
Perhana, Majoneesi!
2.25. Ei hullumpaa...aloittelijalta.
Helppo nakki.
Vauhtia, Schneider!
Juokse, Schneider!
Vauhtia! Vauhtia!
Näytä niille!
Vauhtia! Ottakaa toiset kiinni!
Et pääse täältä ennen kuin tuo seinä on ylitetty, Seeger!
- Minä onnistun, sir! - Vauhtia!
Anna mennä. Kiipeä!
Sinä haluat olla mies, vai mitä?
Olet yksi niistä tytöistä, joihin isä ei kiinnittänyt huomiota,
koska hän halusi pojan. Etkö olekin?
Juuri niin. Se kukistaa sinut joka kerta, Seeger.
Henkinen asenteesi on naisille tyypillinen.
Kaiken sen paskanjauhannan alla
ajattelet yhä toisen luokan kansalaisen tavoin.
Et osaa käskeä miehiä!
Kävele sen ympäri.
Kävele ympäri.
Bernoullin mukaan saamme sen energiamäärän,
jonka ilmavirta sisältää.
''P'' on staattinen paine kiloina neliömetriä kohti.
''RHO'' on ilmantiheys massan yksikkönä kuutiometriä kohti.
Nopeus ilmoitetaan metreinä sekunnissa.
900 kiloa alle neliömetriä kohti...
Näytä niitä.
Entä soljet?
Hyvä on. Sehän oli 20 taalaa.
Terve.
Häivy.
Mikä noin naurattaa?
- Arvelinkin, että noin se käy. - Mikä?
Älä viitsi, joulupukki.
Ethän kerro kenellekään?
En, jos saan korvauksen. llmaiset kengät loppuajaksi.
Se on reilu tarjous.
Kuule... Jos autat minua aerodynamiikassa,
saat pyytää, mitä haluat.
Sovittu.
George Jones, missä viivyt, kun sinua tarvitaan?
Kello kahdessa. Della Serra liikkeellä.
Tutka toimii. Tutkii maalialuetta.
Tarkentaa. Sukii tarkasti.
Ketä naista onnistaa? Blondia vai ruskeatukkaista?
Maali! Hän nappasi naisen.
Luoja, katso Perrymania.
Viisi vuotta naimisissa ja vieläkin rakastunut...
Elämässä on kyse juuri tuosta.
Hei, Seeger!
Muistatko herkulliset ryntäät ja hänen ystävänsä?
He ovat tuolla.
Meidän pitää tehdä jotakin.
Hauska tavata, komentaja Graves. Pojat kehuvat teitä niin.
Lynette, hänen pitää tervehtiä muitakin.
- Anteeksi. - Komentaja Rufferwell.
Mrs Rufferwell!
lltaa, komentaja.
Mitä kuuluu? Hauska tavata.
Voisitteko esitellä meidät näille nuorille naisille?
Paula, Lynette.
Miss Paula Pokrifki,
Miss Lynette Pomeroy,
saanko esitellä upseerikokelas Sid Worleyn
ja upseerikokelas Zachary Mayon.
Pitäkää hauskaa.
Me olemme jo tavanneet.
Olemmeko?
Sanoit, että nämä ehtivät kasvaa pari senttiä.
- Tekö siinä olitte? - Kyllä.
Saanko luvan?
Toki.
Se on kasvanut enemmän kuin pari senttiä.
Haluaisitko juotavaa?
Mikä ettei.
Mennään.
Minkälainen nimi Pokrifki oikein on?
Puolalainen. Entä Mayo?
ltalialainen. Äiti oli irlantilainen.
Ei, kiitos.
Olen perinyt äitini korvat.
Loppu on pelkkää makaronia.
Mistä olet kotoisin, Mayo Makaroni?
Joka paikasta, en mistään...
Paula Polakki.
lhan tosissaan.
lhan tosissaan...
lsäni on kontra-amiraali, 7. laivasto.
Et ole tosissasi.
Asuimme eri puolilla maailmaa...
- Kathmandu, Moskova, Nairobi. - lhanko totta?
Minä en ole käynyt Washingtonin ulkopuolella.
Hetki. Sinä narraat, vai mitä?
Laivastolla ei ole tukikohtaa Moskovassa.
- Ei niin. - Sitä minäkin.
Onko sinulla tyttökaveria, Mayo Makaroni?
Ei ole.
Enkä haluakaan tyttöä.
Mitä sinä sitten haluat?
Olen kuullut tytöistä, jotka hakevat täältä aviomiestä.
- Minä en ole yksi heistä. - Miksi sitten olet täällä?
Tapaan kiinnostavia ihmisiä ja hankin kokemuksia.
Opiskeletko sinä?
En, minulla on työpaikka.
Olen National Paperissa töissä. Se on hyvä paikka.
Aion säästää ja matkustella.
Haluaisin käydä Moskovassa.
Oletko vielä joutunut Dilbert Dunkeriin?
En, mutta isäni ja veljeni selvisivät siitä.
Kai minäkin selviän.
Onko veljesi lentäjä?
Oli hän. Hän kuoli.
- Vietnamissako? - Joo.
Minunkin veljeni kuoli siellä.
Hän ei ollut lentäjä.
Olin silloin 1 2-vuotias.
En muista hänestä paljoakaan.
Minä muistan Tommyn.
Puhutaanko jostakin muusta?
Eihän meidän ole pakko puhua yhtään mistään.
Luuletko pärjääväsi siihen asti kun saat siivet?
Paljon minua fiksummat kaverit ovat jo keskeyttäneet.
Sano, että pystyt siihen.
Ohjelmoi itsesi. Silloin se tapahtuu.
Sinun täytyy kuvitella itsesi pärjäämässä.
Cosmossa oli sellaisesta juttu.
lhan totta.
Paula...sinä olet todella sievä tyttö.
Mennäänkö jonnekin muualle?
Tule.
Taakse poistu, Worley.
Te tytöt olette tainneet olla täällä aiemminkin.
Mistä sait sellaista päähäsi?
Lopeta! Puku menee pilalle.
Anteeksi.
Minä avaan ne.
Sopiihan tämä varmasti?
Älä pelkää. Kunnioitan sinua aamullakin.
Sinä olet pähkähullu.
Sinä kunnioitat minua.
Halusin päästä pois sieltä.
- Etkö tykännyt bändistä? - No en.
Etkö pitänyt siitä laulusta?
Heidän tulkintansa...
Mennään rannalle.
Sopii.
Osasto seis!
Taakse poistu!
Katsokaa Foleya. Uskomatonta.
Mahtailija.
No niin, kuunnelkaa.
Minä olen itsepuolustuslajien opettaja.
15:n ryhmäläiset eivät saa pitää minua
kouluttajana oppitunnin aikana.
Pitäkää minua...vihollisena.
Uskomaton tyyppi.
Saanko vapaaehtoisen?
Daniels.
Sopiiko? Tulehan tänne.
Nuiji se sairaalakuntoon.
Hän ei voi koskea meikäläiseen. Se on laitonta.
- Näytä sille. - Anna mennä, Topper!
Tulehan tänne.
Ole kovana!
Hei, maitonaama.
Miten tosissasi haluat selviytyä?
Upseerikokelas ei ymmärrä kysymystänne, sir.
Katsotaan, osaanko sanoa sen hiukan selvemmin.
Haluatko selviytyä ja estää tämän
vai uskotko jalouteni ja inhimillisyyteni
estävän sinun kuolemasi?
Minä...en...pysty...hengittämään.
Yritä päästä vapaaksi.
Yritä!
En...pysty...hengittämään.
Häivy!
Sinulle ei käynyt pahasti. Olisin voinut tappaa sinut.
Siirry.
Häivy!
Äkkiä nyt. Paikallesi!
Piditte toverinne kohtelua liian kovana, vai mitä?
Odottakaa, kunnes putoatte vihollislinjojen taakse,
eikä teitä ja vankileiriä erota mikään muu
kuin minun opettamani asiat.
Kaikki ovat nyt tarkkaavaisia,
joten jatketaan oppituntia.
Toivottavasti hän tulee.
Tulee se, aivan varmasti.
Sinunkaltaisesi rikas tyyppi on täkäläisille hyvä saalis.
En minä rikas ole.
- Olet upseerin pentu. - Mitä sitten?
Minä vietin kuusi vuotta
Filippiinien ruokottomimman ilotalon yläkerrassa.
''Haluatko pano-panon?''
''Kauan, vähän aikaa. 10 taalaa. Halpaa!''
10 taalaa?
''10 taalaa. 10 taalaa!''
Miten menee, Lynette?
Älä kuolaa sen perään.
- Hei, neidit. - Hei.
Mokomat lentopojut.
Minä muistan sinut, Mayo Makaroni.
Tässä ollaan.
Onpa mukava nähdä.
Odotin tätä tapaamista.
- Niin minäkin. - lhanko totta?
Joo.
Anteeksi.
Jäädäänkö tänne vai voinko ehdottaa jotakin muuta?
Ostetaanko pullo ja lähdetään motelliin?
Juuri niin.
Mitäs tuumitte?
Äänestän motellin puolesta.
Te olette mukavaa porukkaa.
Siinä ne nyt menevät, Troy.
Tietä sodanlietsojille.
Mitä sinä sanoit?
Sanoin teitä sodanlietsojiksi. Sitähän teikäläiset ovat.
Just niin.
Ajattelin vain kysäistä.
Mitä nyt?
Te rikkaat collegepojut kukkoilette koreissa puvuissanne
aivan kuin omistaisitte tämän paikan.
- Keitä te luulette olevanne? - Minä en halua tapella.
En halua tapella. Mene sisälle rauhoittumaan.
En lopettanut puhumista, poju!
Näytä sille, Troy.
Voi luoja.
Anna olla. Nyt riittää.
Helkkari, katso sen nenää!
Hän iski nenän hajalle.
- Senkin paskiainen! - Hintti!
Äkkiä nyt.
En ole ikinä nähnyt mitään tuommoista.
Näitkö tyypin nenän?
Lynette, suu kiinni kunnes päästään motelliin, jookos?
Anteeksi, että olen olemassa.
Kusipää!
Olisi pitänyt väistää.
Zack, muuta vaihtoehtoa ei ollut.
Vaihtoehto on aina olemassa.
Missä opit tappelemaan?
En halua puhua koko asiasta.
Hyvä on.
Et sinä kuolisi, vaikka vähän puhuisitkin.
Mitä haluat? Haluatko naida?
Hyvä on. Riisu, niin naidaan oikein kunnolla.
Mistä tuo nyt johtuu?
- Sänkyyn siitä. - En naisi, vaikka...
Painu sitten helvettiin!
Kenelle luulet puhuvasi?
En minä ole mikään huora.
Minä yritän olla ystäväsi.
Ole sitten. Häivy täältä.
Selvä. Selvä.
Sinä et ole mitenkään erikoinen.
Sinulla ei ole tapoja, kohtelet naisia kuin huoria.
Jos minulta kysytään, sinusta ei kyllä tule upseeria.
Kaikki on hyvin.
Anteeksi.
- Onko sinulla nälkä? - On, sudennälkä.
- Bokserit? - Seksikkäät, vai mitä?
- Sporttiset. - Hillitse itsesi, beibi.
Tämä on hyvää.
Kuule, Paula...
En yritä huijata ketään itseni ja suunnitelmieni suhteen.
Minä tunnen sinut ja suunnitelmasi.
Entä sinun suunnitelmasi?
Pidän hauskaa, kunnes lähdet.
Siinäkö kaikki?
Hei.
- Viime yö oli uskomaton. - Niin minustakin.
- Zack, olenko minä unelmasi? - Mitä?
En rupea puhumaan vakavia,
mutta uskallapas olla rakastumatta minuun.
Miten voit vastustaa? Minä olen herkkukarkki.
Olet parempaa kuin karkki.
Tarpeeksi saaminen on vielä vaikeaa.
Tosi vaikeaa!
Oletpas ärhäkkä, pikku polakki.
Nenäkäs polakki!
Mitä teet tyttökavereillesi, kun kyllästyt heihin?
Sanotko jotakin vai häivytkö?
Minulla ei ole ollut tyttökaveria.
Unohdin kiittää aamiaisesta.
Milloin vain, merimies.
Pidä pää ylhäällä, Perryman. Kun osut veteen,
keuhkot saattavat tyhjentyä, mutta älä hätäänny.
Sinulla on 1 ,5 sekuntia aikaa
ennen kuin häkki on ylösalaisin veden alla.
Anna mennä, Joe!
llmakuplien tarkkailu on kaikista tärkeintä.
Suuntavaisto katoaa, kun häkki on ylösalaisin.
Suunnasta ei ole hajuakaan. Perryman kokee sen juuri nyt.
llmakuplat kulkevat ylöspäin.
Aika on kulunut umpeen. Hae hänet.
Näin käy, jos hätääntyy.
Veden alla voi kuolla. Tämä on pelkkä allas.
Sukeltaja ei tule apuun keskellä valtamerta.
Kehno suoritus, Perryman.
Tee se uudestaan.
Vielä kaksi mahdollisuutta tai epäonnistut.
Selvä. Seuraava!
Hetki. Muutetaan järjestystä.
Mayo. Olet viikon kovanaama, joten saat olla seuraava.
Selvä, sir.
- Seeger, menet hänen jälkeensä. - Kyllä, sir.
Sinun pitäisi pärjätä, Mayo. Saat tehdä sen yksin.
Nostakaa!
Sitä ei koskaan tiedä, mikä saa epäonnistumaan, Mayo.
Luonteen heikkoudet voivat tulla stressitilanteessa esiin.
Antaa mennä, Joe!
Niin sitä pitää.
Sinä olet seuraava, Seeger.
Selvä, Seeger. Liikettä.
Nosta, Joe!
Äläkä itke, prinsessa!
Anna mennä, Joe!
Hyvää työtä, Seeger!
Hyvä.
Upeaa! Voisimmeko tehdä sen uudestaan?
Ei hullumpaa, Seeger. Sinun on silti päästävä sen seinän yli.
Seuraava!
Daniels, liikettä.
Se on ihan helppo juttu.
lskeytyykö tämä veteen lentokoneen voimalla?
Tämä ei ole mitään siihen verrattuna.
Älä unohda ilmakuplia.
Nostakaa ylös!
Selvä, Daniels. Nostahan peukalo esiin.
No, missä se peukalo viipyy?
No niin. Selvä, Joe!
Rauhallisesti vain.
Nosta hänet ylös!
Ei onnistu! Se vie pari sekuntia.
Väistäkää!
Ottakaa!
Nostakaa hänet ylös!
Pitäkää kiinni!
Kääntäkää hänet mahalleen!
Ottakaa kypärä pois!
- Kirottua! - Ota se.
Voi luoja! Hän tappoi itsensä.
Käykää hakemassa lääkintämies!
Selvä, sir!
Väistäkää vähän.
Yritä, Topper.
- Luoja! - Yritä nyt.
Yritä hengittää, kaveri.
Yritä nyt.
Hengitä, Topper.
Yritä. Yritä nyt.
Vedä henkeä.
No niin!
Hyvä.
Hyvä!
Hyvä.
Onko se lääkintämies tulossa?
Väistykää kauemmas.
Katsokaa, tuleeko lääkintämies.
Hän on kunnossa.
Valmiina tupatarkastukseen!
Hitto.
En ehdi millään.
Auta vähän, Sid.
- Onko sinulla ylimääräistä? - Se on surkeassa kunnossa.
Tiedät, missä niitä on kaupan.
Zack, minä tarvitsen soljen.
En voi ottaa sitä riskiä.
Kyllä sinä ehdit. Hän tarkistaa tyttöjen puolta.
Ei onnistu.
Haluan nähdä perheeni tänä viikonloppuna.
En halua, että jäät kiinni, Perryman.
Selvä.
Huomio!
Jokaisella kurssilla on kaveri, joka luulee olevansa minua fiksumpi.
Tällä kurssilla se tyyppi olet sinä...etkö olekin, Majoneesi?
Perryman, Worley... jättäkää meidät kahden.
Mars, mars.
- Ja niin mukava tyyppi. - Turpa kiinni.
Mayo...
Haluan, että keskeytät omasta pyynnöstäsi.
Ei käy, sir.
Voitte antaa kenkää, mutta minä en keskeytä.
Laita työpuku päällesi.
Haluat keskeyttää viikon loppuun mennessä.
Casey Jones oli mulkku mieheksi!
Ajoi junan ojaan täysin mäsäksi!
Nousi sieltä kulli kourassaan!
Sanoi, ''Naiset, tästä ehtaa miestä saa!''
Hän laittoi sata naista rivistöön!
Sanoi naivansa heistä jokaikistä!
Kaksi oli jäljellä ja munat turvoksissa!
Hän lopetti, runkkasi ja nai kahta tainnoksissa!
Vilkuta kavereillesi. Ai niin, eihän sinulla ole kavereita.
Asiakkaita vain.
Onko sinulla kivaa, Majoneesi?
Kyllä on, sir!
- En kuule! - Kyllä on, sir!
No hyvä!
98...
99...
Paina naamasi pohjaan saakka!
100.
- Oletko valmis keskeyttämään? - En ole, sir!
Katsohan tuonne, Mayo.
Katso häntä.
Hän päätti jäädä ja jätti viikonloppuvapaan väliin.
Hän ei ehkä pääse läpi, mutta hänellä on enemmän luonnetta
kuin sinulla tulee ikinä olemaan!
Älä tuijota, poika!
Elämä on kohdellut sinua kurjasti, eikö olekin?
Minä pärjään, sir!
Kuusi...
Paskapuhetta. Tarkistin asioita.
Tutkin tietojasi.
Tiedän äitisi kohtalosta. Älä tuijota.
lsäsi on alkoholisti ja huorien jahtaaja.
Sen takia et sopeudu, Mayo.
Sillä syvällä sielussasi... Äläkä tuijota!
Syvällä sisimmässäsi...
tiedät muiden olevan sinua parempia!
Vai mitä, Mayo?
Ei, sir! Ei, sir!
Mitä nyt? Väsyttääkö? Minua ei väsytä yhtään.
Liikettä, poika!
Nyt alkaa hauskanpito!
Vauhtia!
Sinulla on vielä huominen edessäsi!
15 senttiä maasta. Nosta ylös kuusi kertaa.
Kuule, eiköhän lopeteta tämä pelleily
ja käydä parilla kaljalla.
Sinä olet yhtä sopiva upseeriksi kuin meikäläinen.
Kokelas uskoo tulevansa hyväksi upseeriksi!
Sinä välität vain itsestäsi. Kurssikaverisi tietävät sen.
Luuletko heidän luottavan sinuun koneen ohjaimissa?
Livahtaisit karkuun F-1 4:llä ja myisit sen kuubalaisille.
En, sir! Rakastan maatani.
Jankuta tuota ilmavoimille, Mayo.
Miksi tuollainen ovela kaveri ryhtyy tällaiseen?
Haluan lentää suihkukoneilla.
Mummonikin haluaa lentää niillä.
Olen aina halunnut sitä!
En tarkoita lentämistä. Tarkoitan luonnetta.
Olen muuttunut, sir.
- No et hitossa ole. - Olen muuttunut, sir!
Olet vain parantanut tapasi. Kiillottanut pintaa!
Sano se, minkä haluan kuulla. Haluan, että keskeytät.
Minä en aio keskeyttää.
- Tavaa se! KOP! - En aio keskeyttää.
Pääset juopottelemaan isäsi kanssa ja voitte jahdata huoria.
Ei, sir! En keskeytä!
Unohda koko juttu. Sinut erotetaan!
Älkää tehkö sitä!
Älkää...tehkö...
Minulla ei ole mitään muuta paikkaa!
Minulla ei ole mitään muuta paikkaa.
Minulla ei ole mitään muuta.
Hyvä on, Mayo. Jaloillesi siitä.
Tule, palataan kasarmille.
Hei, Foley!
Älä luovuta, Zack! Kyllä sinä sen hintin nujerrat!
Pussaa tätä, Foley!
Pidä pintasi, Zack! Muista se motelli!
Ovatko he ystäviäsi?
- Älä luovuta, Mayo! - Kyllä ovat, sir.
Olemme hengessä mukana, Zack!
Kyllä sinä kestät!
Vessat on vielä siivoamatta.
Vauhtia.
Foley on hintti! Siltä ammuttiin sodassa munat!
Olet täällä vieläkin, Mayo.
- Sid. - Niin?
Kiitos.
Sid.
Katso.
Mokoma paskiainen.
Haenko pyyhkeen?
Anna minä haen.
En halua, että liikahdat.
Jonkun pitää liikahtaa... jossakin vaiheessa.
''Heidät löydettiin viikkojen päästä.
''He olivat kuihtuneet ruoan ja veden puutteeseen.''
Heippa, Zachary.
Nauroin koko viikon, kun ajattelin teitä siinä veneessä.
Olimme älyttömässä humalassa.
Olet tiukan näköinen.
Olisi hienoa olla yksi niistä tytöistä,
jotka valitaan lentäjänkoulutukseen.
Lentäminen olisi hauskaa.
Mikä ettei?
Tiedäthän, mitä lehdissä lukee.
En minä tiedä. Se ei ole tytölle helppoa.
Tuo ei ole mikään syy olla yrittämättä.
Ota haluamasi.
Kuka väittää, etten muka ota haluamaani?
En minä ainakaan.
Äiti on nyt 39-vuotias.
Hän on vieläkin tehtaalla töissä.
Tiedän joka kerta hänet nähdessäni, mitä en ainakaan halua.
Minun äitimuorini...
...nieli purkillisen tabletteja, kun olin koulussa.
Voi luoja.
Kurjin juttu oli...
Hän ei jättänyt viestiä. Hän ei...
Ei mitään. Hän vain kuoli.
Olen vihannut häntä sen takia.
Se tuntuu varmasti tosi kauhealta.
Kauhealtako? Ei tunnu.
Jokainen ihminen on yksin.
Kun sen tajuaa, mikään ei tunnu kauhealta.
Useimmat ihmiset kai uskovat tuon, kun jankutat sitä.
Aiotko pyytää häntä käymään teillä?
En ole varma.
Miten pitkälle menisit saadaksesi Zackin?
- Mitä tarkoitat? - Kyllä sinä tiedät.
Hankkiutuisitko raskaaksi?
No en. Tekisitkö sinä niin?
En uskonut koskaan tekeväni niin.
En ole enää niin varma.
Mies ei ehdi rakastua yhdeksän viikon aikana.
Ei se silti oikeuta tahallista raskautta.
Uskomatonta, että edes ajattelet sitä. Tosi kamala ajatus.
Ei se ole sen kamalampaa
kuin tapa, jolla nämä tyypit käyttävät meitä hyväkseen
ja sitten hylkäävät meidät.
Eikö sinulla ole käytetty olo?
Eikö sinusta tunnu, että niiden paskiaisten tulee maksaa?
Ei tunnu. En ajattele niin koskaan.
Minä ajattelen.
Kiitos kukista, Zack.
Olkaa hyvä vain.
Ne ovat kauneinta, mitä olen koskaan nähnyt.
Pyyhi suusi.
Zack?
Tämä on herkullista.
Sir?
Kauanko valmistumiseen vielä on?
Vielä kolme viikkoa.
Ne ovat rankimmat viikot, eivätkö olekin?
Niin kuulemma.
Miksi tuijotatte ruokaani, sir?
Vai tuijotatteko te minua?
Tuijotan sinua.
Hän ei tarkoita mitään, ethän, Joe?
Ei, en tarkoita.
- Haluatko lisää kanaa, Zack? - Ei, kiitos.
Olen täynnä. En jaksa enää suupalaakaan.
Minäkin olen täynnä.
Tämä on paras ateriani pitkään aikaan. Kiitos.
Mennään, Zack. Kiitos, äiti.
- Kiitos, Zack. - Kiitos teille, rouva.
Syö nyt.
Voi äiti!
Olen pahoillani. Minua nolottaa, Zack.
En olisi saanut kutsua sinua.
Ei se mitään. Ateria oli hyvä. Se oli mukavan rentouttavaa.
He ovat niin kireitä. Minun käy sinua sääliksi.
Älä, olen tottunut siihen. Se on perinnöllistä.
Menet seuraavaksi alkeiskoulutukseen. Sehän on Pensacolassa.
Juuri niin.
Sen jälkeen menen Texasin Beevilleen lentämään suihkukoneilla.
Sen jälkeen...etkö ajattele...
Tarkoitan... Mitä sen jälkeen tapahtuu?
Perhe, lapsia... Etkö ajattele sellaisia asioita?
En.
- Ajatteletko sinä sellaista? - Kyllä, joskus.
Se olisi ihanaa, kunhan tekisin sen heitä paremmin.
Mitä asioita muuttaisit?
Kaiken.
Ensinnäkin naisin rakastamani miehen.
Miksi äitisi nai miehen, jota hän ei rakastanut?
Oikea isäni ei suostunut avioliittoon.
- Oikea isäsikö? - Oikea isäni.
Haluan näyttää hänen kuvansa.
lsukki.
Oliko oikea isäsikin upseerikokelas?
- Siitä on 22 vuotta. - Jessus.
Ei ihme, että tyyppi tuijotti minua kummallisesti.
Hän näyttää aina kummalliselta.
Minun pitää mennä takaisin.
Joo, tiedän. Tiedän.
Kiitäthän äitiäsi ruoasta?
- Kana oli hyvää, vai mitä? - Herkullista.
Soita, jos ehdit.
Pelastautumiskoulutus odottaa, joten en voi luvata mitään.
Ei lupauksia.
Minun ei olisi ollut pakko näyttää sitä kuvaa.
- Halusin vain kertoa sen. - Tiedän. Hei, kulta.
- Ole varovainen. - Joo.
Tapailetteko te vielä niitä lentäjäkokelaita?
Minkä takia emme tapailisi?
Kello on jo 15.40, etkä ole puhunut viikonlopusta.
Onko Zack Mayo paikalla? Hän on lentoupseerikokelas.
Voisitko etsiä hänet? Sano, että Paula soittaa.
Vapaus koittaa, pojat ja tytöt.
Taakse poistu!
Selvä, sir!
- Mitä? Missä leipäni on? - Unohda koko juttu.
Mennään, Perryman.
- Älä unohda TJ's-baaria, Seeger. - En varmasti.
Hei, Mayo! Sinulle on puhelu. Paula soittaa.
Sano, että ehdin lähteä.
Vai niin. Hyvä on.
Se tapahtuu yleensä pelastautumisviikon jälkeen.
He uskovat pärjäävänsä ilman naisseuraa.
He vain lakkaavat soittamasta.
Äkkiä he ovatkin maailman omistajia.
Hän oli ehtinyt jo lähteä.
En usko sitä.
Jos hän ei ole soittanut, ei hän enää soitakaan.
Turpa kiinni, Bunny! Et sinä mitään tiedä.
Leimaa korttini, Lynette.
Mitä aiot tehdä, Paula?
Pudotkoon taivaalta jokaikinen.
- Odota! Minne olet menossa? - Päästä minut, äiti.
Aiot etsiä Zackin. Älä tee sitä.
Rakastan häntä. En voi päästää häntä.
Mitä aiot tehdä?
En tiedä. Kyllä minä jotain keksin.
- Älä! - Mitä?
En voi sallia tätä. Älä mene, ole niin kiltti.
Minkä takia sinä itket?
Tiedän, miltä sinusta tuntuu!
- Miltä tuntuu... - Älä tee sitä. Anna hänen mennä.
Älä yritä saada häntä ansaan.
En minä sellaista tekisi. En minä yrittäisi sellaista.
Jos löydät hänet, olet valmis sanomaan mitä tahansa.
Ja Jumala sinua sen jälkeen auttakoon.
Olet oikeassa.
lsä, Zack jäi vain kaksi sekunnin kymmenysosaa esteradan ennätyksestä.
Hän ehtii vielä rikkoa sen.
Onneksi ette olleet kurssilla samaan aikaan kuin minä.
Keskeyttäminen ei silloin ollut mahdollista.
Silloin kun minä ja vanhin poikani opiskelimme,
epäonnistujista tuli merimiehiä.
Mielenkiintoista, sir.
Miksi et ole kirjoittanut Susanille kolmeen viikkoon?
Kirjoitteluun ei ole ollut aikaa. Kirjoitin kaikille vain kerran.
Uskomaton kiire.
- Vai mitä? - Joo.
- Kuka se Susan on? - Tyttökaverini kotipuolessa.
Menemme naimisiin, kun pääsen täältä pois.
Hän oli Tommyn tyttökaveri.
He olivat menossa naimisiin ennen kuin Tommy kuoli.
En halunnut, että pidät minua paskapäänä Lynetten takia.
En minä ole isäukkosi.
Rakastatko sitä tyttöä?
Hän on todella mahtava. Hän rakastaa lapsia.
Hän työskentelee iltapäivisin vammaisten lasten kanssa.
En minä sitä tarkoittanut. Kysyin, rakastatko häntä.
Kaikkihan häntä rakastavat.
- En ehdi tulla illan bileisiin. - Mikset?
Tapaan Lynetten motellissa.
Maan paras suihinottaja. Minkäs teet?
Älä, älä, älä.
Olisit tehnyt kuten minä: lopettanut sen siististi.
Siten se olisi lopussa. Niin on paras.
Paula suri, kun et soittanut.
En saisi kertoa sitä.
Naiset. Naiset, naiset, naiset.
Naiset sanovat, ''Pidetään hauskaa, eikä mitään muuta.''
Eikä siinä käy niin.
Varo, TJ's! Täältä tullaan.
Nähdään taas.
En tiedä, miksi oikein virnuilet, Perryman.
Sinähän se onnekas olet.
- Mitä tarkoitat? - Se mato maistuu vieläkin.
Malja. Me selvisimme.
- Selviämiselle. - Selviämiselle.
Perrymanista huolimatta.
Foleysta huolimatta.
Onko tuo sinun tyttösi?
Hän valitsi korkeamman. Tyyppi on ohjaaja.
Palaan kohta.
Mitä sinä täällä teet?
Halusin nähdä legendaarisen TJ's-kapakan
ennen kuin lähden täältä.
Käytkö täällä usein?
Aina silloin tällöin.
Anteeksi, etten soittanut tänä viikonloppuna.
Viikko on ollut uskomaton.
Ei se mitään.
Miten pelastautumiskoulutus sujui?
- Minä selvisin siitä. - Niin, selvästikin.
Millainen viikko sinulla oli?
lhan hyvä.
Saan ensi kuun alussa palkankorotuksen.
Sehän on hienoa.
Valmistutko parin viikon päästä?
Joo.
Nyt tuntuu, että taidan päästä läpi.
Totta kai sinä pääset.
Minähän sanoin, että kuvittelet sen ja se tapahtuu.
Niinhän sinä sanoit.
Minun pitää mennä. Olen treffeillä, joten....
Kuule, halusin vain...
Mitä?
Halusin vain kiittää.
En olisi selvinnyt tästä hullusta jutusta,
jos minulla ei olisi ollut jotakin mukavaa elämässä.
Älä turhaan kiitä. Minulla oli hauskaa.
Onnea Pensacolan alkeiskoulutukseen ja...
Lennä suihkukoneilla.
Nähdään, Zack.
Anna toinen lasillinen.
Tai anna koko pullo.
Tule tänne, pupunen.
Tule.
Tule tänne.
lstu nyt vähäksi aikaa. Minulla on asiaa.
Maistan vielä kerran.
Onko näissä mansikan lisäksi muita makuja?
Tuon ensi kerralla kookosta.
Sid...minun pitää mennä.
Eikö sinulla pitäisi olla nyt kuukautiset?
Ne ovat vain vähän myöhässä.
Miten myöhässä?
Miten niin? Mitä väliä sillä on?
Minä olisin vastuussa, jos jotakin tapahtuisi.
Miten myöhässä ne ovat?
Mitä sinä siitä välität? Jos olisin raskaana,
eikä se ole ollenkaan varmaa, en pakottaisi sinua mihinkään.
Kyllä minä sen tiedän.
Ei tässä pelkästään siitä ole kyse. Tähän liittyy muutakin.
Mitä muuta muka?
Minä olisin vastuussa, sillä olisin lapsen isä.
Haluan käyttäytyä kunnolla, jos olet raskaana.
Maksaisin abortin ja olisin tukenasi koko ajan.
Kokisimme sen yhdessä.
Miten myöhässä ne ovat?
Katsotaan nyt ensin, mitä tapahtuu.
Nähdään.
Minä soitan.
Helvetti!
Viimeinen tilaisuus ennätyksen rikkomiseen.
Menkää!
No niin, Majoneesi! Anna mennä!
Vauhtia!
Anna mennä, Mayo! Pystyt siihen!
Liikettä, Mayo! Purista!
Juokse nimi sinne seinälle!
Otetaan tuo elukka kiinni!
Juostaan yhdessä, Seeger.
- Tule, Seeger. - Anna olla. Riko se ennätys.
Tule! Sinä ehdit!
Anna tulla!
Hei! Mitä sinä meinaat?
- Seeger, nouse ylös. - Anna olla.
Haluatko lentää? Nouse! Sinä kiipeät sen yli!
Kolme askelta. Oikea, vasen, oikea.
Kädet pään yläpuolella.
- Kiipeä, Seeger. - Valmiina? Nyt!
Vasen, oikea ja veto! Kävele seinää pitkin, Seeger!
Kädet ylhäällä! Kädet! Kävele seinää pitkin!
Kävele seinää pitkin! Seeger! Kävele!
Seeger!
Älä päästä irti! Kävele! Vedä tosissasi, kokelas Seeger!
Vedä! Yksi jalka! Nosta se toiselle puolelle!
Kisko itsesi yli! Sillä lailla!
Missä Sid on?
Mistä tiedät, ettei hän valehtele?
Hän kävi lääkärissä. Hän on raskaana.
Tehköön abortin.
Se olisi hienoa, mutta hän ei suostu edes puhumaan siitä.
Hän on katolilainen.
Et kai mieti avioliittoa?
Hän pitää lapsen yksin, jos emme mene naimisiin.
Naiset tekevät niin koko ajan.
En voi jättää häntä yksin. Se on minunkin lapseni.
Oletko varma?
Se on minun.
Anteeksi.
Entä jos Foley oli oikeassa? Jos Lynette teki sen tahallaan,
onko vastuu silloin sinun?
Ei tässä siitä ole kyse.
Tapahtui se miten hyvänsä, se on silti minun lapseni.
En tietäisi lapsestani yhtään mitään.
Jessus sentään! Onko kaikki sinun vastuullasi?
lstukaa. Rukoilkaa. Syökää.
Samoin kävi veljesi kuoleman kanssa.
Sama helvetin juttu. Hän kuoli sinun sijastasi.
Sen takia lupasit naida Susanin.
Toimit jonkun kirotun etiikan sääntöjen mukaan.
Sinä voit pitää sitä typeränä, mutta minut kasvatettiin niin.
Olemme läheisistämme vastuussa.
Se erottaa ihmiset eläimistä!
En ole samanlainen kuin sinä, Mayo.
En kohtele ihmisiä kurjasti ja nuku sitten sikeästi.
lhmisen pitää ensin olla vastuussa itselleen.
Ja jos se ei onnistu,
silloin sinulla on isompiakin ongelmia kuin raskaus!
Rauhoittukaa.
Jos olette 9 000 metrissä ilman happinaamaria,
sisuskalut tuntuvat samalta kuin tuo kumihanska.
Koordinaatiokyky heikkenee.
Helpotkin tehtävät tuntuvat mahdottomilta.
Pitäkää varoitusmerkkejä silmällä:
huimausta, hengästyneisyyttä, klaustrofobiaa.
Oireet voivat ilmestyä milloin tahansa.
Hengittäkää happea heti kun menetätte itsenne hallinnan.
Se on harjoituksen tarkoitus.
Ymmärrättekö?
Onko valmista? Nostakaa peukalo ylös.
Hyvä. Ottakaa naamari pois kasvoiltanne.
Ruvetkaa tekemään tehtäviä.
Ruutuakka.
Ruutuyhdeksän.
Laittakaa naamari paikalleen, jos teillä on ongelmia.
Jos ette pysty siihen, pyytäkää apua kättä nostamalla.
Miten sujuu, Mayo ja Seeger? Onko se hankalaa?
Keskittykää. Yrittäkää osua kämmeniin.
Pataässä.
Miten sinulla sujuu, Worley?
Worley, oletko kunnossa?
- Kuuletko, Worley? - Pataässä.
Worley, laita naamari paikalleen.
Laita naamari paikalleen!
- Oletko kunnossa, Sid? - Sid!
Pakko päästä ulos.
lstu, Worley. Siellä on ongelma, lääkintämies.
Minun on pakko päästä ulos!
Huolehtikaa naamarista, lääkintämies.
Kaikki hyvin.
Pois siitä! Kaikki hyvin. Hengitä!
Mayo, he näkevät!
Paine palautetaan normaaliksi.
Kaikki on kunnossa. Kaikki hyvin.
Meitä katsellaan. Yritä.
Paine on palautumassa. Vielä minuutti.
Pysykää paikoillanne. Pitäkää naamarit paikallaan!
- Hän hengittää. - Hän on kunnossa.
Hän on kunnossa. Ei hätää.
Lippu!
Kiinnittäkää köysi!
Laitatko tämän, Charlie?
Mitä on tekeillä?
Ette kai te erottanut häntä?
Kertoiko hän, mitä hänelle on tapahtunut?
Sillä ei ole väliä.
Hän sekosi 7 500 metrissä, ja sillä on väliä.
Sellaista ei saa tapahtua.
Hänen tyttökaverinsa on raskaana.
Se ei liity tähän.
Ai ei vai? Sinulla on kaksi viikkoa jäljellä.
Näin voi käydä sinullekin, Majoneesi.
Tuo ei ole paskapuhetta.
Minä puhuin sinulle, senkin mulkku!
Älä pilaa omaa juttuasi!
Mitä sinä sanoit?
Luulin, että kouluttajan piti auttaa meitä.
Minkälainen tyyppi oikein olette?
Suu tukkoon tai liityt hänen seuraansa.
Mene takaisin kasarmille.
Minä en tajua. Hän on luokan paras kokelas!
Paras oppilas, paras johtaja... ja kaikkien paras ystävä.
Eikö säännöistä voi vähän joustaa?
Hän ei pyytänyt minua keskeyttämään. Minä sitä pyysin.
Mitä oikein tarkoitat?
Olen iloinen, että se on ohi. Olin täällä muiden takia.
Olin täällä veljeni takia.
Hei...
Sid, odota vähän. Sid!
Pyydän lupaa jatkaa...
Sir!
Painu helvettiin täältä.
- Pidä vaihtorahat. - Kiitti.
Lynette!
- Hei, kulta. - Hei, Sid.
Tule ulos.
Miksi sinulla ei ole virkapukua?
- Minulla on jotakin. - Näytän kauhealta.
No, jos et kerta halua sitä...
Hyvä on. Mitä nyt?
- Jos et kerta halua sitä. - Mitä?
Voi luoja!
Voi luoja. Se on kaunis!
Säästöt menivät, mutta hittojako siitä.
Voi luoja! Sid!
Tarkoittaako tämä...
Kyllä! Se tarkoittaa juuri sitä!
Voi, Sid!
Mennään heti naimisiin!
Mikähän sinun asemapaikkasi on?
Olen halunnut aina käydä Havaijilla!
Meitä ei siirretä minnekään. Minä keskeytin.
- Mitä? - Minä keskeytin.
Ei minusta ollut lentäjäksi.
Teeskentelin vain. Olen aina teeskennellyt.
Mutta...
Minne me oikein menisimme?
Oklahomaan.
Voisin hakea tavaratalosta vanhaa työpaikkaani.
Olisin myymäläisäntä jo parin vuoden päästä.
Pidät Oklahomasta varmasti. Tulet toimeen äitini kanssa.
Voimme aluksi olla tiukoilla, joten asumme kotona.
Kaikki sujuu hienosti.
Sid... Mitään lasta ei olekaan.
Mitä?
Minä en ole raskaana.
Kuukautiset alkoivat tänä aamuna.
Lasta ei ole tulossa, Sid.
No, hittolainen.
Mitä jos menisimme siitä huolimatta naimisiin?
Minä rakastan sinua!
En tajunnut sitä aiemmin. Tiesin sen vasta nyt.
En ole ikinä ollut onnellisempi kuin näiden seitsemän viikon aikana.
En ole ollut näin rentoutunut,
eikä kukaan ole rakastanut minua oman itseni takia.
Lynette, mene kanssani naimisiin.
Olisin maailman onnellisin mies.
Olen pahoillani, Sid.
En halua kanssasi naimisiin.
Pidän sinusta kovasti,
ja meillä on ollut kivaa.
Luulin, että ymmärsit.
Haluan lentäjän vaimoksi.
Haluan asua ulkomailla... lentäjän vaimona!
Hitto soikoon!
Helvetti soikoon!
Eihän kukaan keskeytä 1 1 viikon jälkeen!
Ei kukaan!
Päivää. Onko Paula kotona?
Paula!
Etsin Sidiä. Hän keskeytti, eikä häntä ole sen jälkeen näkynyt.
En tiedä, mistä etsisin.
- Sama huoneko? - Kyllä, sir.
Numero kolmonen.
Joo. Juuri se.
- Mitä mieltä olette? - Se on hieno.
Katsokaa.
Helvetti!
Voi paska.
Lynette.
- Onko Sid käynyt täällä? - Kävi ja häipyi.
Mitä tapahtui?
Eikö olekin uskomatonta? Hän keskeytti 1 2. viikolla.
Kaikki sujuu huonosti.
Lynette...
Mitä sinä sanoit lapsesta?
Että sellaista ei ole... tämän aamun jälkeen.
Kuukautiset alkoivat aamulla.
Se oli aivan uskomatonta. Hän halusi naimisiin siitä huolimatta.
- Mitä sinä sanoit? - No, kieltäydyin, totta kai.
En halua ketään oklahomalaista. Niitä saa täältäkin.
Senkin pikku narttu.
Kuka luulet olevasi? Leikit ihmisillä. Hän rakastaa sinua!
Et välitä hänestä!
Sinä keksit koko jutun. Lasta ei ollut olemassakaan.
Totta kai oli! En minä sellaisista asioista valehtele.
Enhän, Paula?
Senkin hutsu.
Jumala sinua auttakoon.
Et ole minua kummempi, Paula.
- Kyllä olen. - Etkä ole!
- Tarkistan, onko hän täällä. - Selvä.
Onko Sid Worleyä näkynyt?
Hän on täällä.
Sid.
Tyyppi sanoi Sidin juuri tulleen.
Sid.
Sid?
Hei, kaveri.
Oletko kunnossa, Sid?
Sid.
Voi paska!
Luoja...
Soita ambulanssi.
Luoja.
Soita ambulanssi.
Senkin typerä oklahomalainen. Minä olin ystäväsi.
Miksi et tullut juttelemaan?
Et edes yrittänyt puhua tästä.
Et edes hyvästellyt.
Tukikohdan pastori sanoi soittavansa Sidin vanhemmille.
Miksi minä en opi?
Aivan kuin äiti. Aivan samalla lailla.
Älä tee tuota itsellesi. Et sinä tappanut äitiäsi.
Et tappanut Sidiä. He tappoivat itsensä.
Et olisi voinut asialle yhtään mitään.
Minun täytyy mennä. Haluatko taksirahat tai jotain?
Tuo ei ole reilua.
Selvä. Hyvä on.
Sinä et ole ainoa, jolla on kurja olo.
Ehkä tämä liittyy minuunkin. Tiesin, mitä Lynette aikoi.
Ei sinulla ole hätää! Pian alkaa uusi kurssi.
Sinä ja Lynette voitte jatkaa hommianne!
En valehdellut sinulle. En tehnyt Lynetten juttuja.
- En ole Lynette. - Et niin.
Minä rakastan sinua. Olen rakastanut alusta asti.
Etkö sinä tajua sitä?
Älä! Et saa rakastaa minua! En halua kenenkään rakkautta.
Haluan päästä pois!
En oo varma, mutta niin sanotaan!
llmavoimien siivet on lyijyä vaan!
Vasen, oikea, vasen, oikea, käännös oikeaan päin.
Käännös!
En oo varma, mutta kuulla sain!
Laivaston siivet on kultaa vain!
Osasto....
Osasto seis!
Sir, upseerikokelas pyytää lupaa puhua yksityisesti, sir!
Luokka tietää Worleystä. Otamme osaa.
Niin varmasti. Haluan puhua kahden kesken, sir.
- Ei nyt. Minulla on kiire. - Nyt!
- Tahdissa, mars. - Sir, pyydän lupaa...
Oikea, vasen, oikea, vasen. Oikea, vasen...oikea...
Sir, kokelas pyytää lupaa kahdenkeskiseen keskusteluun!
- Sir! - Ei nyt. Käy siistiytymässä.
En tarvitse tätä sontaa! Tulin keskeyttämään! KOP!
Osasto...seis!
En tarvitse teitä. En tarvitse laivastoa!
En tarvitse ketään.
Hyvä on. Tajuan, mitä haluat.
Halusit tavata minut kahden kesken?
Hyvä on. Halliin siitä! Nyt heti!
- Vauhtia! - Vauhtia itsellesi.
Emme mene sinne juttelemaan.
Vauhtia!
Taakse poistu.
Taakse poistu! Tämä on meidän välisemme asia.
No niin, Mayo.
Katsotaan, mistä sinut on tehty.
Olkaa hiljaa.
Olet harjoitellut, Majo...
- Anna tulla, Foley. - Katsos poikaa.
Veresi on yhtä punaista kuin minunkin, eikö olekin?
Anna tulla. Nouse!
Jestas sentään...
Nyt voit keskeyttää, jos haluat.
Saat itse päättää.
Sir, upseerit ovat paikalla.
Nouskaa seisomaan.
Luokka 1581 , kohottakaa oikea kätenne ja toistakaa:
''Minä vannon...
''että tuen ja puolustan
''Yhdysvaltojen perustuslakia
''kaikkia vihollisia vastaan ulkomailla ja kotimaassa.
''Vannon sille uskollisuutta ja alamaisuutta.
''Vastaanotan tämän velvollisuuden vapaaehtoisesti...
''ilman varauksia tai verukkeita.
''Täytän huolellisesti ja uskollisesti...
''tulevan asemani sisältämät vaatimukset.
''Niin totta kuin Jumala minua auttakoon.''
Olkaa hyvä ja istukaa.
- Vääpeli Foley. - Sir!
Hyvää työtä, vääpeli.
Kiitos, sir.
Luokka...1-5-8-1 ... Taakse poistu!
Selvä, sir!
Foleyn tulennielijät pääsivät loppuun!
Mitä mieltä olit?
Minä läpäisin! Mitä mieltä olitte?
Nähdään vastaanotolla.
Tule tervehtimään perhettäni.
Ei nyt. Käyn hakemassa ensimmäisen tervehdykseni.
Onnittelut, aliluutnantti Chadwick.
- Onnittelut, aliluutnantti Seeger. - Kiitos, sir.
Vääpeli Seeger...
..sir.
Onnittelut, aliluutnantti Mayo.
- En unohda teitä, kersantti. - Tiedän sen.
En olisi läpäissyt kurssia ilman apuanne.
Häivy täältä.
Kiitos, kersantti.
Onnittelut, aliluutnantti Della Serra.
Kiitoksia, kersantti.
Kun sanon, ''Ymmärsittekö?'', ryhmä vastaa, ''Kyllä, sir!''
- Ymmärsittekö? - Kyllä, sir!
En usko silmiäni! Missä olette vetelehtineet?
Kuuntelitte tietysti punkkia
ja haukuitte isänmaatanne!
- Mistä olet kotoisin? - Arizonan Tucsonista, sir.
Arizonasta tulee kahdenlaisia otuksia: härkiä ja hinttejä!
Kumpi sinä olet? Sarvia ei näy, joten taidat olla hintti.
En ole, sir!
Käytän kaikki tarvittavia keinoja paljastaakseni heikkoutenne...
Käännä sitä, Bunny. Ei kun toiseen suuntaan!
Vielä vähän... Kallista.
Niin sitä pitää, Paula!
Niin sitä pitää!
Finnish